‫أنت أيضاً سمعت بالأمر؟ ‫إنها تستغلك فقط
‫لم تمر بالعديد من التجارب ‫لكن هكذا هو حال العالم
‫لا أحد يتقرب من أمثالنا من الناس ‫من دون أي نوايا خفية
‫لم يكن عليك الوثوق بأشخاص ‫فقط لأنهم يتعاملون معك بلطف
‫ماذا تقصد بأمثالنا من الناس؟
‫الناس الذين لديهم ‫ثروات وميزات
‫الذين يمكنهم فعل كل شيء ‫يريدون تقريباً
‫عائلتنا بدأت بالتجارة
‫أبي
‫هذا هو الحد للأشخاص الذين ‫ضحيت من أجلهم طوال حياتك
‫انظري بنفسك
‫"إجراء تأديبي"
‫"توقيع أعضاء اللجنة"
‫قررنا إنهاء خدمات (بيك سونغ جي) ‫بتهمة الرشوة
‫"بيانات مجموعة (غانغسو)"
‫"فساد مجموعة (غانغسو)"
‫"حسابات مصرفية بأسماء مستعارة"
‫"المعاملات"
‫أبي، لا يمكنك أن تتخيل ما فعلته
‫لأحافظ على ولائي لهؤلاء الأشخاص
‫لا تنسى ما قاله السيد (بيون) ‫عن والد (جون)
‫لم تقول ذلك أنت أيضاً؟
‫لا يهمني ما يقوله (وسونغ)
‫يعتبر الأمر صائب ‫إن كان يعتقد أنه مشكلة
‫لهذا لا تعجبه فكرة وجود ‫(جون) إلى جانبك
‫لا علاقة له بأنني معجب بـ(جون)
‫أنت لا تدرك كم هو أخاك مخيف
‫قد يفعل أي ما يتطلب الأمر ‫ليحقق أهدافه
‫ماذا تقصد؟
‫نشر أخوك الفيديو الذي يحتوي ‫على فضيحتك على متن الطائرة
‫هذا تحذير
‫لن يسمح لك بأن تفعل شيئاً مجدداً
‫إذاً، (وسونغ)...
‫يريد التخلص مني
‫أليس كذلك يا (جيهون)؟
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫أتظن أنه كان من السهل علي ‫إخبارك بهذا؟
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك ‫أن تخفي هذا الأمر
‫- كانت وجبة لذيذة ‫- صحيح
‫- (جون)؟ ‫- أنا متعبة
‫سأذهب إلى الداخل
‫حسناً، اذهبي وارتاحي
‫"ابنتي"
‫مرحباً؟
‫ما الخطب يا (جون)؟ ‫أنت لا تتصلين بي أبداً
‫مرحباً؟ (جون)؟
‫نعم يا أمي
‫كيف حالك؟
‫أنا دائماً بخير
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لا بأس
‫سأزورك بعد أيام قليلة، سأعد طبق ‫الـ(كيمتشي) مع الخس الذي تحبينه
‫يا إلهي يا أمي
‫كان أبي من يحب طبق ‫الـ(كيمتشي) مع الخس
‫حقاً؟
‫أمي
‫كيف كان أبي؟
‫لماذا؟ أهناك خطب ما؟
‫كلا، اسأل فقط
‫لماذا؟ ما الخطب يا (جون)؟
‫هل حقاً...
‫طرد أبي من مجموعة (غانغسو)
‫لأنه أخذ رشوة؟
‫من أخبرك بذلك؟ ‫أين سمعت هذا الكلام؟
‫يا إلهي!
‫أنا مستاءة جداً يا أمي
‫الفتاة المسكينة
‫حسب ما أخبرني السيد (كون)
‫السطح مكان سيىء للسكن
‫إنها تعمل منظفة لكسب قوتها
‫بالطبع ستعيش في مكان سيىء
‫رغم ذلك، هي كانت التي أعادت ‫(هيوكا) إلى صوابه
‫هل ستتركها تعمل كمنظفة؟
‫ماذا تقولين؟
‫يجب أن نحسن من مستواها ‫حتى لا يتكلم الناس
‫دخلت إلى مكتبي فجأة ‫وقالت كل ما تريد
‫أعتقد أنها ليست إنسانة عادية
‫وساعدت (هيوكا) على أن يتصرف ‫مثل البشر
‫لا بد أنه لديها الكثير لتقدمه
‫نعم يا أبي
‫لديها الكثير
‫هل تعرف (بيك سونغ جي)؟
‫(بيك سونغ جي)؟
‫من يكون؟
‫كان مدير فريق التخطيط ‫الذي ابتكر صلصة (غانغسو)
‫طلبت مني أمي التحقق منها ‫لذا قمت بالبحث
‫اكتشفت أن (بيك جون) ‫هي ابنة (بيك سونغ جي)
‫حقاً؟ هي ابنة...
‫ذلك المدير الذي ابتكر الصلصة؟
‫يا إلهي! هذا رائع ‫ليس علينا البحث أكثر
‫من الرائع أن يكون لنا ‫زوجة ابن مثلها
‫ألا تظن ذلك أيضاً؟
‫ذاك الحثالة! لم كان عليه ‫أن يتعرف على امرأة مثلها؟
‫- ماذا؟ ‫- لن يحدث!
‫(بيونغانغ) أو لا! لن نتحدث ‫إليها مجدداً!
‫- مفهوم؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! ما خطبه؟
‫إن كان قد ابتكر الصلصة فهذا يعني ‫أنه ساهم كثيراً في شركتنا
‫عندما كانت الشركة ‫تعاني أوقاتاً صعبة
‫كانت الصلصة هي ‫التي أنقذت جميعنا
‫على أي حال، أخبرني العراف ‫بأنه مقدر لهما أن يكونا معاً
‫لقد كان محقاً
‫أماه! توقفي عن زيارة العراف
‫(بيك جون) لم تنقذ (هيوكا) ‫ستسيطر عليه فقط
‫تسيطر عليه؟
‫ماذا تقصد؟
‫لن أعمل اليوم ‫أنا نائمة بعمق
‫لا تطرق على الباب ‫لا توقظني
‫هل يعرف (هيوكا) أنها ابنة ‫(بيك سونغ جي)؟
‫لم يكن يعرف في البداية
‫ذاك الأحمق! توجد العديد ‫من النساء الأخريات
‫لكن كيف تمكن من أن يبقى ‫مقرباً من ابنة الخائن؟
‫أيوجد شيء يجب أن أعرفه؟
‫إن كان هناك شيء ‫أخبرني به من فضلك
‫لا يوجد شيء آخر تعرفه
‫يجب أن تتحدث إليه
‫تجعله ينفصل عنها
‫قل له إن تجاهل كلامي ‫مرة أخرى
‫لن أرحمه
‫مفهوم؟
‫نعم سيدي
‫والدة (جون)؟
‫سيد (كيم)، اهتم بالأمر
‫أجل، استمر بالأمر
‫ماذا؟
‫- الأمر الذي أخبرتك به... ‫- أجل
‫- لدي سؤال أطرحه عليك
‫لنقل إنني أفهم
‫ما حدث لوالد (جون) ‫لقد حدث لأنه كان أحمق
‫لكن لماذا تريد أن تؤذي ‫(جون) أيضاً؟
‫أعرف ماذا فعلت بزوجي
‫كيف تجرؤ على التحدث ‫عن الرشوة أمام ابنتي؟
‫إن تكلمت عن الرشوة وجرحت ‫(جون) مجدداً
‫لن أبقى صامتة يا سيد (سيول)
‫إن كنت لا تريد أن أذكر حادثة دجاج ‫(غانغسو) وأتسبب بالمشاكل
‫لا تجعل ابنتي تعاني مجدداً
‫هل نتوقف عن التحديث ‫عما حصل حينها؟
‫أتظن أنك تملك الحق لقول ‫شيء كهذا؟
‫خذ هذه وتوقف عن الاعتراض ‫على مشكلة الزيت، اتفقنا؟
‫الرئيس يراقبك
‫لذا من الأفضل أن تنتبه لنفسك
‫يا إلهي
‫لقد أوصلنا الرسالة
‫ماذا تفعلون؟
‫ننظف
‫تنظفون؟
‫كنت أنظف وسألني (هيوكا) إن كنت ‫بحاجة إلى المساعدة ووافقت
‫ثم بدأت ركبتاي تؤلماني
‫لذا كنا نأخذ استراحة قصيرة
‫"مكتب المدير التنفيذي"
‫لماذا خرجت والدة (جون) ‫من مكتب السيد (سيول)؟
‫سأخبرك لاحقاً
‫انتظر
‫استدعاني الرئيس صباح اليوم
‫يريد منك أن تنهي علاقتك بـ(جون)
‫أعتقد أن شقيقك أخبره ‫عن والد (جون)
‫طلبت منك عدم تجاهل ‫تحذير أخاك
‫أتيت لأعد لك أطباق جانبية ‫افتحي الباب
‫والدك ليس من هذا النوع ‫من الأشخاص
‫رشوة؟ هذا ليس منطقياً على الإطلاق
‫إن كان يهتم لمصلحته فقط ‫لم يكن سيموت بتلك الطريقة
‫لذا يا (جون)، ثقي بوالدك
‫إنه ليس من هذا النوع من الأشخاص ‫على الإطلاق
‫"أنا في سبات عميق ‫لا تطرق الباب!"
‫سأترك هذه أمام الباب
‫ضعيها في البراد قبل أن تفسد
‫سأعود في وقت لاحق ‫عندما تشعرين برغبة بالتحدث
‫أمي
‫أعرف
‫أعرف بم تفكرين ‫لكنه غير صحيح
‫لا يوجد شخص صالح مثل والدك
‫أضمن لك ذلك
‫ماذا هناك؟
‫أنت جريء جداً لتفعل هذا
‫منذ متى وأنت تفعل ‫هذا بشكل يومي؟
‫حوالي 11 سنة
‫11 سنة
‫تقصد منذ تلك الحادثة
‫ما قصدك؟
‫(جون) هي الفتاة التي أحب
‫لن أقف مكتوفاً إن هددتها ‫بخدعة قذرة مرة أخرى
‫ماذا؟
‫وتوقف عن الوشي لأبي ‫بكل شيء يحدث
‫ألا تعتقد أنك كبير جداً ‫على هذه الأفعال؟
‫هذا الوغد...
‫لا تكرر الأمر مجدداً أبداً
‫إلى اللقاء
‫لم أنت هنا مجدداً؟
‫فكرت بالأمر، ما أخبرتني به ‫لا يبدو منطقياً على الإطلاق
‫هل تخفي عني شيئاً؟
‫كلا، لا أخفي شيئاً
‫عن تلقي أبي رشوات
‫إن كان هذا كل ما يمكنك إخباري به ‫ما الأشياء التي لا يمكنك قولها؟
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل
‫بلى، يوجد شيء
‫أخبرني بالحقيقة ‫أرجوك يا سيد (جانغ)
‫- يا إلهي! ‫- سيد (جانغ)
‫سيد (جانغ)!
‫أرجوك أخبرني يا سيد (جانغ)
‫أنا آسف، من الأفضل أن تذهبي
‫أعرف أنك أيضاً حزين
‫لهذا يجب أن تخبرني
‫سأنتظر هنا حتى تخبرني بالحقيقة
‫سيد (جانغ)! سيد (جانغ)!
‫ماذا تفعل الآن؟ ‫أتعرف كم الساعة الآن؟
‫أعتذر، ليس الأمر كأني ‫لم آتي إلى العمل
‫أتيت إلى العمل ‫لكن طرأ أمر ما لذا...
‫أنت متدرب، ولا تؤدي ‫المهام المطلوبة منك
‫- أنت بعيد عن مكتبك دائماً، وتتذاكى... ‫- معذرة
‫إنها مكالمة مهمة، انتظر دقيقة
‫نعم يا سيد (جانغ)
‫أصبح العالم مكان أسهل ‫لتعيش به
‫يمكنك الإجابة على الهاتف ‫بينما يتحدث مديرك إليك، هذا أفضل
‫ماذا؟ (جون)؟
‫أجل، فهمت ‫سآتي خلال وقت قصير
‫إلى أين تذهب؟
‫اتصل بي السيد (جانغ) لأمر طارئ ‫يجب أن أذهب
‫سأعود من فوري ‫شكراً لك
‫حسناً، الأمر...
‫الشاب من الجيل الثالث ‫يعمل بهذه الشركة بكل حرية
‫أصبح الموظف يتحكم بالمدير ‫أليس كذلك؟
‫اتصلت بك لأنني أعتقد ‫أنها قد تفقد وعيها
‫تعال وخذها الآن أرجوك
‫- أنا سأذهب ‫- كلا، أنا سأذهب
‫(جون)...
‫لا تعرف أنك مدرك للموقف ‫حتى الآن
‫إن ذهبت وتدخلت في هذا الموقف ‫كيف ستشعر؟
‫حسناً
‫هل ستكره الأمر؟
‫لهذا سأذهب أنا ‫أنت يجب أن تبقى هنا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ليس عليك أن تعرف
‫حتى إن فعلت هذا ‫لن يخبرك أحد بالحقيقة
‫من يعرف بالأمر؟
‫قد يخبرني أحدهم إن بقيت ‫مصرة على موقفي
‫قد يعاني العديد من الناس ‫من أجل إخبار أحدهم بالحقيقة
‫ألم تفكري بهذا؟
‫السبب وراء عدم قدرته على إخبارك ‫بالحقيقة ليس أنه سيىء، بل أنه ضعيف
‫وإذ؟
‫رغم أنهم يخفون الحقيقة ويضعون ‫كبش فداء، أيجب أن أحتمل الأمر؟
‫حتى إن كان كبش الفداء هذا ‫هو أبي، هل أتجاهل الأمر؟
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟
‫هل سيكون بإمكانك فعل ذلك ‫إن كان والدك مكانه؟
‫أبي
‫إذاً أحضري أسلحتك وقاتلي
‫لا يمكنك هزيمة أي أحد ‫بهذه الحالة
‫إن عشت بهذا الإهمال ‫لن تحصلي على شيء في النهاية
‫الحقيقة
‫سأحصل على الحقيقة
‫وهذا سيجعلني قوية
‫افعلي ما تشائين إذاً
‫اشتري واحدة وتحصل ‫على الثانية مجاناً
‫أترغبين بالحصول على هذه؟
‫ما هذه؟
‫- اشتريت واحدة وحصلت على... ‫- معذرة
‫أعتقد أن هناك سوء تفاهم
‫لا أحب احتساء الشراب لدرجة ‫أن أحتاج إلى احتساء هذا
‫ذاك اليوم...
‫أجل، ارتكبت خطأ ذاك اليوم
‫رغم ذلك، لا يمكنك أن تعاملني ‫على أنني مدمنة كحول
‫أنا لا أعاملك بتلك الطريقة
‫حصلت على واحدة بالمجان ‫هذا كل ما في الأمر
‫يا إلهي!
‫أنا أرفض شرابك المجاني
‫مفهوم؟
‫كما تشائين
‫لا أصدق هذا ‫ما هذا الشاب؟
‫ما الذي يحدث؟
‫ما هذا؟
‫معذرة؟
‫ماذا أفعل؟
‫يا إلهي! لا أصدق!
‫مرحباً يا (جيهون)
‫استندي علي
‫ماذا؟
‫حسناً
‫ابقي ثابتة للحظة
‫انتظري لحظة
‫حسناً
‫شكراً لك
‫بالطبع
‫- هل ترغبين... ‫- أجل، لدي الوقت
‫كلا، أتعرفين كيف يمكنني ‫التواصل مع والدة (جون)؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ما سمعناه من أمام غرفة ‫السيد (سيول) بقي يؤرقني
‫أقصد قصة قبول ‫والد (جون) للرشوة
‫لذا قمت ببعض البحث عن المتعهدين ‫الفرعيين في ذلك الوقت
‫كان الجميع يقول أشياء جيدة ‫عن (بيك سونغ جي)
‫لكن كان هناك شيء غريب
‫كلما سألنهم عن الرشوة ‫لم يجيبوا بشيء
‫- لم يجيبوا؟ ‫- رفضوا إخبارنا
‫إن كان قبل رشوة من قبل أو رفضها
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ألا تفهم؟
‫هذا يعني أن هناك من يضغط عليهم
‫إن كان والد (جون) ‫قد قبل الرشوة
‫عندها سيقومون بشتمه ‫ولن يبقوا صامتين
‫يوجد شيء ما، شيء كبير ‫وراء ما يحدث
‫لم هو هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫لا بد أنه آسف على ما حدث
‫أحضر لي بعض القهوة
‫ماذا؟
‫لا يبدو أنه فعل ذلك عن قصد ‫لكن لماذا أزعجني الأمر كثيراً؟
‫سيد (جانغ)! سيد (جانغ)!
‫سيد (جانغ)!
‫توقفي عن هذا واذهبي إلى المنزل ‫الجو بارد هنا
‫سيدي (جانغ)، سيد (جانغ)!
‫سأعود هنا غداً
‫أراك غداً
‫أمي
‫لماذا أنت هنا مجدداً؟
‫أيوجد خطب ما؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫لماذا ذهبت إلى مصنع (سايمان)؟
‫قلت لي إنه علي الوثوق بأبي
‫قلت إنه كان بريء
‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة
‫أريد أن أعرف ما حدث فعلاً ‫عندما غادر أبي الشركة
‫يكفي أننا نصدقه
‫قد يكون الأمر كافياً بالنسبة لك ‫لكن هذا لا يكفيني يا أمي
‫لقد مات والدك وانتهى الأمر
‫ما الفائدة من معرفة ما حدث ‫فعلاً الآن؟
‫أمي
‫هل تعرفين كيف كنت أعيش ‫حتى الآن؟
‫هل تعرفين أنني تحملت حياة ‫تملؤها الوظائف بدوام جزئي؟
‫أنا تائهة
‫إن لم أعرف حقيقة ما حدث
‫لن أتمكن من المضي قدماً
‫أتقولين إنه علي مشاهدتك ‫وأنت تتعرضين للأذى أيضاً؟
‫أنا أحاول أن أثبت براءة أبي فقط
‫لم قد أتعرض للأذى؟
‫أتعرفين قدر المشاكل التي سببتها مجموعة ‫(غانغسو) حتى بعد مغادرته الشركة؟
‫أعرف
‫لهذا لا يمكنني أن لا أفعل شيئاً
‫لا تخافي، ليس لدي ما أخسره
‫أرجوك
‫(جون)، دعينا لا نقحم ‫مجموعة (غانغسو) في حياتنا
‫جدي وظيفة مناسبة الآن
‫توقفي عن العمل بدوام جزئي
‫سأفعل ذلك بعد أن أصلح ‫الأمور المتعلقة بأبي
‫أمي
‫لا تجعليني أتوقف ‫حتى أفعل ذلك
‫أكان أنت من أخبرها؟
‫- هل اتصلت بأمي؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- لأوقف تصرفاتك الغبية
‫لماذا يهمك ما أفعله؟
‫ماذا عنك؟ ‫لم فعلت ذلك؟
‫سواء قمت بإصلاح ‫الضرر الذي سببه (هيوكا) أو لا
‫لم كان يهمك الأمر لدرجة أنك بقيت ‫تصرين على الأمور التافهة؟ لماذا؟
‫هذا لأنك...
‫كنت مثيراً للشفقة
‫لهذا أفعل ما أفعله أيضاً
‫أعتقد أن ما تفعلينه مثير للشفقة
‫لنقل إنك عرفت الحقيقة
‫ماذا ستفعلين ضد مجموعة ‫(غانغسو) عندها؟
‫أتظنين أن (هيوكا) سيأخذ صفك ‫ويتعامل مع الأمور من أجلك؟
‫لم ذكرت (هيوكا) الآن؟
‫لا تتوقعي شيئاً
‫(هيوكا) هو مجرد فرد آخر ‫من مجموعة (غانغسو)
‫أعرف ذلك
‫أنت فقط من ستتأذى ‫وتبقى وحدها
‫كيف أنت متأكد من ذلك ‫لهذه الدرجة؟
‫والدك لم يكن الوحيد المتورط ‫بأمر كهذا
‫(جون)
‫توقفي أرجوك
‫لقد اتصلوا بشركتنا
‫حقاً؟ لا أصدق هذا
‫تفضل طعامك
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة
‫فرصتك الأخيرة للتوقف ‫عن الشعور بالذنب
‫أعتقد أنك كنت تشعر بالذنب ‫طوال كل تلك السنوات
‫هل أنا مخطئ؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫إن تكلمت، أنت أيضاً ستتورط في مشاكل ‫يا سيد (سيول)، ألا تعرف هذا؟
‫أنا أيضاً أريد الانضمام إليك
‫ماذا تقصد؟
‫هل ستكون قادر على حمايتي ‫هذه المرة؟
‫كلا
‫لا يمكنني حمايتك
‫في النهاية، على الجميع تسديد ‫ثمن خطاياهم
‫أنا رتبت الأمر ‫لكن أنت من سيختار
‫أنا سبق وحددت اختياري
‫شكراً لك
‫أيمكنك أن تخبرني بما حدث ‫لـ(بيك سونغ جي) فعلاً؟
‫ما علاقة الأمر بدجاج (غانغسو)؟
‫ما الثمن الذي يجب ‫أن تدفعه، ومقابل ماذا؟
‫ولماذا يتعذب السيد (جانغ) كثيراً؟
‫أريد أن أعرف ‫أخبرني أرجوك
‫قد تخسر واحد منهما
‫بعد أن أخبرك بالأمر
‫قد تخسر والدك أو (جون) للأبد
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫(هيوكا)
‫لقد تأخرت
‫لا بد أن برنامج التدريب مرهق
‫تبدو متعباً الليلة
‫هل أنت بخير؟
‫قلت إنك سترتاحين اليوم
‫هل ارتحت جيداً؟
‫بالطبع، ارتحت جيداً
‫(جون)
‫أما زلت تعتبرينني صديقاً لك؟
‫بالطبع
‫أنت وأنا صديقين
‫هذا كل ما في الأمر ‫مجرد صداقة
‫هذا كل ما في الأمر
‫أيمكنني معانقتك كصديق إذاً؟
‫ماذا؟
‫مهلاً
‫ما الخطب؟
‫هل حدث لك شيء اليوم؟
‫أجل
‫ما هو؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء، فقط...
‫عرفت اليوم لماذا كانت دائماً
‫تضع حداً بيننا
‫لا تسيء فهمي
‫هذا عناق من صديق
‫وهذه تربيته
‫من صديقة
‫سيد (كون)، أعتقد أنه يمكننا ‫أن نذهب اليوم
‫حسناً سيدتي
‫(جون)
‫أيجب أن تفعلي هذا؟
‫إن لم أضع حداً لهذا الأمر ‫حول أبي بشكل مناسب
‫لن أتمكن من البدء بأي شيء
‫أنا ذاهبة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أتيت باكراً
‫مرحباً يا سيد (جانغ)
‫سأنتظر هنا حتى تخبرني بكل شيء
‫سأبقى هنا
‫لا تستسلمي
‫لا تستسلمي يا (بيك جون)
‫(هيوكا)
‫أريد التحدث إليك بأمر ‫يتعلق بوالد (جون)
‫لا ينقصني إلا أنت
‫ليس لدي ما أخبرك به ‫خذها وارحلا
‫إن كنت تخفي الأمر ‫بسبب مجموعة (غانغسو)
‫يمكنك الوثوق بي وأن تقول الحقيقة
‫سأحرص على ألا تتعرض ‫إلى أي أذى
‫كونك ابن الرئيس لا يعني ‫أنه يمكنك فعل أي شيء
‫العالم ليس بسيطاً كما تعتقد
‫أتظن أنني أمازحك؟
‫لا تدافع عنها
‫لن ينفعك الأمر أبداً
‫مشكلة والدها هي مشكلتي ‫أنا أيضاً
‫الأمر لا يتعلق بوالدها فقط ‫بل بوالدك أنت الآخر
‫لهذا لا يمكنني أن أخبرك
‫إن كان هذا حال الأمر ‫أريد أن أعرف فعلاً
‫قلت لا يمكنني إخبارك
‫سيد (جانغ)
‫تعرف كيف ساعدتك ‫بمشكلة الـ(كوباب)
‫وقفت ضد أبي، حتى ينجح الأمر
‫أنا لا أفكر مثل أبي
‫إن حدث خطأ ما، أعتقد أن الأوان ‫لم يفت على تصحيحه
‫أمنحني فرصة لفعل ذلك ‫أرجوك يا سيد (جانغ)
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة
‫فرصتك الأخيرة للتوقف ‫عن الشعور بالذنب
‫طرد (بيك سونغ جي) من العمل
‫كان يريد التخلص من عادة قبول ‫الرشوات من المتعهدين الفرعيين
‫لذا طرح الأمر على الشركة
‫وبدأ الناس يتحدثون عن الأمر
‫وقام المدراء بوضع حد له
‫المدراء؟
‫إن تم طرح هذا الموضوع ‫سيتأذى العديد من الناس
‫عدا عن إعادة هيكلة الشركة ‫من أجل كسر عادة قديمة
‫قرروا أنه سيكون من الأسهل ‫أن يتخلصوا منه
‫إذاً؟
‫يقولون إن من يتحدى ‫الناس يواجه مشاكل
‫ذات يوم، تم استدعائي ‫من كبار مجموعة (غانغسو)
‫حتى أدلي بشهادة باطلة
‫مفادها أنني أدفع رشوة ‫لـ(بيك سونغ جي) باستمرار
‫وقال إن لم أفعل ذلك
‫سيقومون بالاستغناء عن عقد ‫المجموعة مع مصنعي
‫هكذا قمت بخيانة ‫(بيك سونغ جي)
‫حتى أعيش
‫لكنه كان كلما تعرض عقد مصنعنا ‫لخطورة الاستغناء عنه
‫كان يجادل مدراءه ويقول
‫إنه لن يتمكن من خيانة شريك ‫كان يعمل معه منذ فترة طويلة
‫أنا...
‫فعلت ذلك لأنقذ نفسي
‫أنا آسف
‫أنا آسف حقاً
‫أنا أشعر بالخجل من النظر إليك
‫"المدير (بيك سونغ جي)"
‫تلقى كل اللوم وترك الشركة
‫تم اتهامه ظلماً بقبول الرشوة ‫مع الإهانة
‫من كان وراء كل هذا؟
‫أكان أبي؟
‫- هل انتهيت من التحدث إليه؟ ‫- أجل
‫هل سمعت كل ما أردت سماعه؟
‫أجل
‫كيف عرفت؟
‫أعني...
‫منذ متى وأنت تعرف عن أبي؟
‫في نفس اليوم الذي عرفت به
‫- أكان شقيقك من أخبرك؟ ‫- أجل
‫إذاً لا بد أنك سمعت أنني كنت استغلك
‫أجل
‫لماذا لم تفعل شيئاً حيال الأمر؟
‫ماذا كان كلامه صحيح؟
‫أعرف أنك لا تستغلينني
‫حتى إن كنت تقومين باستغلالي
‫لا يمكنني فعل شيء
‫كل هذا حصل بسبب والدي
‫صديقي
‫أنت صديقي
‫أيمكنني معانقتك...
‫كصديق لمرة واحدة فقط؟
‫شكراً لك
‫تمكنت من أن أسمع أن أبي ‫كان متهم ظلماً
‫هذا بفضلك
‫(جون)، هل تعرفين؟
‫هذه هي مجرد البداية
‫- مرحباً ‫- هل فقدت صوابك؟
‫لماذا تساندها بينما يجب ‫أن تمنعها؟
‫ولم أمنعها؟ ساعدتها على أن تسمع ‫ما أرادت سماعه
‫أهذا خطأ؟
‫ألا ترى ما يحدث؟
‫اتخذ شقيقك إجراءات ‫بمجرد ذكر اسم والد (جون)
‫الآن يريد الرئيس إنهاء ‫التعامل مع (جون)
‫لهذا لم أعد أفهم الأمر ‫ألا تعتقد أنهم يخفون شيئاً؟
‫ماذا ستفعل إن كانوا يخفون أمراً؟
‫- سأكشفه ‫- يجب أن تتستر عليه
‫(جيهون)، ما هو حلمك؟
‫لم تسأل عن حلمي هكذا فجأة؟
‫إذاً دعني أسأل مجدداً
‫ماذا تريد أن تفعل في هذه الشركة؟
‫هل تحب هذه الشركة؟ هل أنت ‫سعيد بالعمل مع مجموعة (غانغسو)؟
‫لا أحد يشعر بالسعادة ‫عند عمله في شركة
‫ألا يمكنك أن تكون سعيداً؟ أخبرني
‫حتى تكون سعيداً ‫كيف يجب أن تتغير هذه الشركة؟
‫لماذا؟ هل ستغني وترقص ‫مجدداً لتحدث تغييراً؟
‫مشكلة عمال التنظيف والمتعهد الفرعي ‫لم تحل بسببك
‫لا تسيء الفهم
‫لقد تم حلها لأنك ابن ‫صاحب الشركة
‫صحيح
‫لهذا أتساءل إن كان هناك شيء آخر ‫بحاجة إلى تغيير طالما أنا ابن الرئيس
‫- ماذا؟ ‫- يمكن أن أثبت أن أبي مخطئ
‫إن أصبحت الأمور أفضل ‫عبر التغيير
‫ما الذي تفكر به؟
‫ألا تريد رؤية أبي يعترف بخطئه ‫ولو لمرة واحدة؟
‫أنا أريد ذلك بشدة
‫ماذا حصل لشريكنا الإعلامي؟
‫- ابحث هنا ‫- اتصلت بهم ولم...
‫كلا، يجب أن ننتهي ‫من الأمر بسرعة
‫تعال إلى هنا بسرعة!
‫لأننا خائفون من الإدارة العليا
‫إن لم نحصل على أرباح جيدة ‫لن نحصل على ترقية
‫عندها سيتم طردنا من الشركة ‫خلال جزء من الثانية
‫لا تشارك بما لديك ‫عندما تقوم بالأعمال
‫الضعفاء هم فريسة الأقوياء ‫ألا تفهم أيها الأحمق؟
‫إن لم تأكل تؤكل ‫هكذا هو الحال
‫مهما كنت مخلصاً لشركة
‫يتم الاستغناء عنك وكأنك بضاعة ‫مستهلكة خلال ثانية
‫هذا هو قدر الموظفين
‫ما الذي تخطط لفعله الآن؟
‫"سيرة ذاتية"
‫هل المعلومات صحيحة؟ ‫رقم هاتفي...
‫لا بأس طالما رقم الهاتف صحيح
‫بالمناسبة، لماذا تريدها؟
‫لن تستخدمها لشيء غريب ‫أليس كذلك؟
‫لدي شعور سيىء حيال هذا
‫كلا
‫سأستخدمها لهدف جيد
‫سمعت من (جيهون) ‫أليس كذلك؟
‫- أجل يا أبي ‫- إذاً؟
‫هل أنهيت علاقتك بـ(جون)؟
‫قبل ذلك، أشعر بالفضول ‫حيال أمر
‫لم اتهمت رجل بريء ‫حتى تطرده من الشركة؟
‫من قال إن (بيك سونغ جي) ‫لم يرتكب خطأ؟
‫ما الخطأ الذي ار��كبه؟
‫وجه سيفاً إلى إدارة الشركة ‫بسبب طموحه الغبي
‫لا تدير شركة بالعدالة
‫يجب أن تجني الشركة أرباحاً
‫وهي بحاجة إلى الناس ‫حتى تجني الأرباح
‫لم أتمكن من تعريض الشركة بأكملها ‫لمشكلة من أجل (بيك سونغ جي)
‫في النهاية، تفضل النقود على انسان
‫أحياناً تحتاج إلى تضحيات صغيرة ‫من أجل المصلحة العامة
‫مصلحة من؟
‫مصلحة كل فرد في الشركة
‫- ألا تقصد مصلحتك يا أبي؟ ‫- الشركة هي أنا!
‫حسناً
‫أبي، هل تتذكر الجائزة ‫في المرة الماضية؟
‫جائزة؟
‫ذكرتها بعد أن حصلت ‫على جائزة الرئاسة
‫لم أنس أمرها ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أتحتاج إلى منزل؟
‫هل أشتري لك سيارة؟
‫هؤلاء هم المساهمين ‫في الجائزة
‫عين هؤلاء الأشخاص ‫في فريق التخطيط من فضلك
‫- أهذا ما تريد؟ ‫- أجل، هذا كل ما أريد
‫"سيرة (لي تايكيونغ) الذاتية"
‫"سيرة (آن ميون) الذاتية"
‫"سيرة (كيم كيسوب) الذاتية"
‫سأترك لك مهمة توظيفهم ‫أنا سأذهب
‫لماذا لم تجب على سؤالي؟
‫هل أنهيت علاقتك بتلك الفتاة؟
‫أنا و(جون) مجرد صديقين
‫إنها صديقتي، صديقتي
‫إنها صديقتي لا أكثر ‫لا تقلق
‫أعتقد أن (هيوكا) تخطى حدوده ‫لأنه يحب تلك الفتاة
‫ماذا تقصد؟
‫يجب أن نخرجها من الشركة ‫قبل أن يتسبب (هيوكا) بمشاكل أكثر
‫"سيرة (كيم كيسوب) الذاتية"
‫هذا كوب من القهوة ‫الأمريكية اللذيذة
‫شكراً لك
‫أنت تجيدين إعداد القهوة أيضاً يا (جون) ‫إنها أفضل من قهوة المقاهي
‫أنت في إجازة اليوم ‫ألم تذهبي إلى مكان؟
‫أريد أن أسألك عن (كون جيهون)
‫ماذا عنه؟
‫هل لديه حبيبة؟
‫لست متأكدة
‫لم اسمع عن شيء كهذا
‫لماذا؟
‫في الحقيقة، ليلة البارحة
‫كنت أعاني لأن كعب حذائي ‫علق بغطاء بالوعة
‫ظهر فجأة وأزاله بيديه
‫(جيهون) فعل ذلك؟
‫لا أصدق ذلك
‫إنه ليس لطيف مع النساء
‫حقاً؟
‫لم أعتقد أنه شخص لطيف
‫لهذا شعرت بالغرابة
‫المرة الماضية ‫أعطاني شراب فجأة
‫شراب؟
‫قدمه لك؟
‫أتظنين أنه معجب بي؟
‫ما رأيك؟
‫لا بد أن تعرفي ‫كونك تعرفينه منذ وقت طويل
‫ماذا عنك؟
‫أليست مشاعرك أكثر أهمية؟
‫ماذا؟
‫أعتقد...
‫كيف سألت عن شيء كهذا مباشرة؟ ‫أشعر بالخجل
‫في الحقيقة...
‫(جيهون)
‫هل أتى (هيوكا) إلى هنا؟
‫لم يكن هنا
‫إلى أين ذهب؟ ‫إنه لا يجيب على هاتفه
‫ماذا أفعل؟
‫هل سمع كل شيء؟
‫؟؟ ‫إنه بطيء ‫لذا لا يمكن أن يكون سمع شيئاً
‫مرحباً
‫معذرة
‫هل تريد هذا؟
‫ماذا؟
‫(جيهون)، هل أنت في المنزل؟
‫مهما كنت متعباً ‫يجب أن تبدل ثيابك قبل النوم
‫ستصاب بالزكام
‫لا تتحدث إلي
‫حسناً
‫"بيانات متعلقة بدجاج (جي)"
‫(هيوكا)، ما مدى جديتك؟
‫ماذا تقصد؟
‫حول ما أخبرتني به سابقاً
‫لماذا؟ أتشعر بالفضول؟
‫انتظر حتى صباح الغد ‫ستتفاجأ كثيراً
‫أنا (كيم كيسوب) ‫وسأعمل هنا في فريق التخطيط
‫سأعمل بجد
‫أحسنت
‫هل جعلت (هيوكا) يفعل هذا؟
‫يفعل ماذا؟ ‫أهناك خطب ما؟
‫ألا تعرفين؟
‫هل خطط (هيوكا) ‫لكل هذا وحده؟
‫ماذا فعل؟ ‫أنا لا أفهم
‫فريق التخطيط ثائر
‫لماذا؟
‫(جون)
‫سيدي (كيم)؟
‫(هيوكا) أحضره إلى فريق التخطيط
‫يقول إنه يريد أن يغير الشركة
‫ألا تعرفين بم يفكر؟
‫لا أعرف
‫على الأرجح هو لا يعرف ‫ما الذي يفعله
‫أنا (بيون هيوكا)
‫سأصنع ثورة من كل شيء ‫مثل اسمي
‫أنا أقترب منك خطوة هكذا ‫يا (جون)